花火の音楽：O som do Hanabi

Para continuar no clima do 花火 (hanabi), não pode faltar uma música: Hanabi, da banda Ikimono Gakari, é a melodia pop que mais combina com a maior comemoração do verão japonês!

Pegue seu うちわ (uchiwa = leque), prepare um かき氷 (kakigori = raspadinha), assista ao PV (promotional video), acompanhe a letra em 日本語 (nihongo = japonês) ou ローマ字 (romaji = alfabeto romano) e depois leia a tradução! ^o^

HANABI

煌いて　揺らめいて　蒼き夢　舞い放つ

花　燃えゆく

静寂に　落ちる空　ふたひらの　夢花火 

彼方に　旅立つ　あなたも　見えたの?　おなじ　光が

離れても　いつの日か　出逢えると　信じてる

胸裂く　想いを　あなたに　歌うわ　声が　聴こえる?

せつなに　ひらく　それは　HANABI

※煌いて　揺らめいて　蒼き夢　舞い放つ

咲き誇れ　遥か　高く

守りゆく　その想い　ひたすら　鳴り響け

果てるまで　せめて　強く

此の花　燃えゆく※

いくつもの　言の葉を　悪戯に　散らかした　

断ちゆく　迷いは　静かに　消えたの　明日が　見えてる?

せつなに　ひらく　それは　HANABI

煌いて　揺らめいて　つかみゆく　幻(ゆめ)の花　

あたしの手を　零れ落ちて

願うまま　この想い　あなたに　鳴り渡れ　

果てるなら　せめて　強く

此の花　燃えゆく

せつなに　ひらく　それは　HANABI

煌いて　揺らめいて　蒼き夢　舞い上がれ

いつの日か　めぐり逢えて

繋ぎゆく　この想い　愛しき　君(きみ)　我(わたし)

いつまでも　双片(ふたり)　強く

(※ repete)

HANABI

Kirameite yurameite aoki yume maihanatsu

Hana moeyuku

Seijaku ni ochiru sora

Futahira no yume hanabi

Kanata ni tabidatsu anata mo mieta no?

Onaji hikari ga

Hanaretemo itsuno hi ka

Deaeru to shinjiteru

Mune saku omoi o anata ni utau wa

Koe ga kikoeru?

Setsunani hiraku sore wa HANABI

*Kirameite yurameite aoki yume maihanatsu

Sakihokore haruka takaku

Mamoriyuku sono omoi

Hitasura narihibike

Hateru made semete tsuyoku

Kono hana moeyuku

Ikutsu mono koto no ha o

Itazura ni chirakashita

Tachiyuku mayoi wa

Shizuka ni kieta no asu ga mieteru?

Setsunani hiraku sore wa HANABI

Kirameite yurameite

Tsukamiyuku yume no hana

Atashi no te o koboreochite

Negau mama kono omoi

Anata ni nariwatare

Hateru nara semete tsuyoku

Kono hana moeyuku

Setsuna ni hiraku sore wa HANABI

Kirameite yurameite aoki yume maiagare

Itsu no hi ka meguriaete

Tsunagiyuku kono omoi

Itoshiki kimi watashi

Itsumademo futari tsuyoku

(*BIS)

Fogos de Artifício

Cintilante e oscilante, o sonho azul dança

A flor se queima

O céu cai em silêncio, duas flores de sonho

Desenhadas pelos fogos de artifício

Você também viu o mesmo brilho?

Ao partir para um lugar bem longe,

Apesar da distância

Acredito que vou lhe encontrar um dia

Canto para você este coração dilacerado

Está me ouvindo?

Num instante, floresce o fogo de artifício

Cintilante e oscilante, o sonho azul dança

Que esse sentimento

Guardado ressoe sem parar

Já que vai acabar,

com toda a intensidade

Esta flor se queima

Espalhei inúmeras palavras à toa

Dúvidas que tentei cortar

Desapareceram em silêncio

Você consegue ver o amanhã?

Num instante, floresce o fogo de artifício

Cintilante e oscilante,

Flor ilusória que tento pegar

Cai em gotas da minha mão

Assim como desejo

Que este sentimento ecoe até você

Antes que acabe, com toda a intensidade

Esta flor se queima

Num instante, floresce o fogo de artifício

Cintilante e oscilante, suba, o sonho azul

Um dia, a gente vai se encontrar

Para juntar esses sentimentos,

Meu amor e eu

Fortemente ligados, para sempre?

(*BIS)

Créditos: Letras do Terra e Goo Ongaku

じゃまたね! (≧ω≦)