A estação do ano mais quente, mais cheia de bichos nojentos, mais interminável, mais grudenta, mais desgastante, mais infernal, finalmente, acaba hoje!
さようなら、夏！ようこそ、秋！
(Sayonara, Natsu! Yokoso, Aki = Adeus, verão! Seja bem-vindo, outono!)
Que venham as árvores em tons vermelhos e amarelos, as folhas secas espalhadas pelo chão, o ventinho gelado soprando no rosto, as roupas quentinhas de mangas compridas, o ramen pelando de tão quente! Do dia 23 de setembro ao dia 22 de dezembro, estaremos juntos, 秋様 (Aki-sama = algo como vossa senhoria, todo poderoso Outono! Sama é a maneira mais respeitosa de se referir a alguém)!
E o que é melhor: passamos no teste! Merecemos um prêmio! Todos que conhecem o verão do arquipélago nos disseram que somos vitoriosos, que agora nada mais pode nos deter. Muitos não aguentam e desistem logo que ele chega! Mas nós passamos pela pior prova de fogo do Japão e estamos aqui como sobreviventes do infernal verão japonês! やった!
Foram 3 longos meses de muito calor, natsubate, temperaturas extremas e insetos por todos os lados. No entanto, apesar de ter passado dias infernais, vivi alguns dos melhores momentos no Japão no decorrer dessa estação tão severa: fui ao hanabi de Kira-cho, ao festival de Iwata, comi muito kakigori, fui ao aquário de Nagoya, participei do festival de verão Otodama em Osaka... mesmo com o calorzão, o suor e a indisposição, me diverti muuuuito! Por causa disso tudo - e SÓ por causa disso tudo que falei! -, sentirei saudades do verão! Ano que vem farei tudo isso de novo, só que de yukata, prometo!
Para dar adeus à estação mais quente do ano, uma música maravilhosa da melhor banda de rock que o Japão já teve: Beat Crusaders, tocando Summerend!
SUMMEREND
This is a sound of summerend
The summer ends
The silence comes in
This is a sound of summerend
The summer ends
The silence falls in
Every vessel has been tied and
Calm down
Tracing every memory of you
Now
Here comes sound of summerend
The summer ends
The silence comes in
Here comes sound of summerend
The summer ends
The silence falls in
Every single day we used to
Calm down
Tracing every memory left
Behind
Ocean
Emotion
Cautions
Oh…
This is a sound of summerend
The summer ends
The silence comes in
Every single day we used to
Calm down
Tracing every memory left
Behind
Ocean
Emotion
Cautions
Oh…
FIM DO VERÃO
Este é um som do fim do verão
O verão acaba
O silêncio vem
Este é um som do fim do verão
O verão acaba
O silêncio cai
Cada navio foi amarrado e
Acalmado
Traçando cada memória sua
Agora
Lá vem o som do fim do verão
O verão acaba
O silêncio vem
Lá vem o som do fim do verão
O verão acaba
O silêncio cai
Todos os dias que nós costumávamos
Nos acalmar
Traçando cada memória
Deixada para trás
Oceano
Emoção
Avisos
Oh...
Este é um som do fim do verão
O verão acaba
O silêncio vem
Todos os dias que nós costumávamos
Nos acalmar
Traçando cada memória
Deixada para trás
Oceano
Emoção
Avisos
Oh...
Letra: Encarte do álbum Popdod, do Beat Crusaders
Tradução: Eu mesma XD
Nossa é tão quente assim.
ResponderExcluirSimply want to say your article is as astonishing.
ResponderExcluirThe clarity on your submit is just nice and that i can assume you're an expert in this subject. Fine along with your permission let me to seize your feed to stay updated with drawing close post. Thanks 1,000,000 and please continue the rewarding work.
Feel free to surf my blog post ... www.yourtobaccosstore.com
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems
ResponderExcluiras though you relied on the video to make your point.
You obviously know what youre talking about, why waste your intelligence on just
posting videos to your site when you could be giving us something informative to read?
Look into my web blog - borkum riff cherry
Hi there! Would you mind if I share your blog with my facebook group?
ResponderExcluirThere's a lot of folks that I think would really appreciate your content. Please let me know. Many thanks
My web site - how to lose man boobs
Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a
ResponderExcluiramusement account it. Look advanced to more added agreeable from you!
By the way, how could we communicate?
Stop by my web page - make your own website
Hi there i am kavin, its my first time to commenting anyplace, when
ResponderExcluiri read this article i thought i could also create comment due
to this good paragraph.
Visit my webpage ... ocktalk.com
Yesterday, while I was at work, my cousin stole my apple ipad and tested to see if it can survive a
ResponderExcluirtwenty five foot drop, just so she can be a youtube sensation.
My iPad is now broken and she has 83 views. I know this
is completely off topic but I had to share it with someone!
Also visit my blog ; how do you get rid of acne scars
I'd like to find out more? I'd care to find out more details.
ResponderExcluirAlso see my page :: acne home remedies that work overnight