第63回福生七夕祭り２０１３：Tanabata Matsuri de Fussa

Delicadas fitas coloridas dançam em perfeita sincronia na imensidão azul do céu. O vento carrega os desejos das almas mortais aos deuses no paraíso. Decorações lúdicas feitas com papel e bambu adornam as ruas da cidade. O tilitar dos chinelinhos de madeira ecoam sobre o asfalto escaldante, fazendo um belo dueto com a sinfonia das cigarras. Trajes típicos e faces sorridentes indicam que a festa só está começando. Verão é época de festival e tradição. Verão é época de 七夕祭り (Tanabata Matsuri = Festival das Estrelas) na terra do sol nascente. （人´∀`*）

Todos os anos, no início de agosto, acontece o festival das estrelas da cidade de Fussa, localizada na região oeste de Tokyo. Em geral, o Tanabata Matsuri ocorre em 7 de julho, mas em algumas localidades, como Fussa, Sayama e Sendai, o festival é celebrado em agosto, que é o sétimo mês do calendário lunar, usado antes da restauração Meiji em 1868. (☆^ω^★) 

A história do tanabata todo mundo conhece, mas não me canso de contá-la: reza a lenda que, na Via-Láctea, a princesa Orihime, que era muito boa em tecer, conheceu um rapaz chamado Kengyu, um pastor de gados, e eles se apaixonaram. Era um amor tão grande que eles só queriam ficar juntos e logo deixaram de fazer suas respectivas tarefas para ficarem "grudados". O pai da menina ficou furioso com isso, e os separou à força. Só que a princesa ficou muito deprimida e, ao ver o sofrimento de sua querida filha, o rei resolveu que o casal poderia se encontrar somente no sétimo dia do sétimo mês do ano, de acordo com o calendário lunar. Mas havia uma condição: eles deveriam atender a todos os pedidos vindos da Terra neste dia! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ

A essência do festival é exatamente essa: escrever pedidos nos 短冊 (tanzaku = tiras de papel colorido) e amarrá-los em bambus para que o casal os atenda. Mas por que festival das "estrelas"? Porque na mitologia japonesa Orihime e Kengyu são simbolizados pelas estrelas Vega e Altair, que se situam em lados opostos da galáxia e que, curiosamente, se juntam uma vez por ano! Esse é, de longe, o festival mais bonito do Japão. (◡‿◡*)❤

Como manda a tradição, tiras de papel, bambus e decorações multicoloridas adornam as ruas ao redor da estação de Fussa. Este ano, a festa aconteceu entre os dias 8 e 11 de agosto. Durante os quatro dias do evento, as ruas são decoradas com centenas de 吹流し (fukinagashi), que nada mais são do que essas "lulas coloridas" penduradas em bambus acompanhadas de desenhos temáticos e frases de diversas empresas e organizações da região. O fukinagashi representa as cordas que a princesa Orihime tecia. (o≧ ▽ﾟ)o

Estação de Fussa toda decorada para receber o maior festival da cidade! ♪───Ｏ（≧∇≦）Ｏ────♪

Eu, como ávida colecionadora de fotos de tampas de bueiro japonesas, não podia deixar de registrar essa fofura de Fussa, né?  (♥∀♥)

O mais incrível é que essas decorações são colocadas e retiradas TODO SANTO DIA. Por isso, não adianta nada madrugar para conferir o festival antes do povão acordar: só a partir das 13h30 as ruas estarão completamente fechadas e prontas para receber as decorações. Aí, sim, os comerciantes da região correm contra o tempo para ajeitar tudo em seus respectivos bambus. Ufa! Haja paciência! ＿|￣|○

Esse é o ゆりーと (Yuriito), o simpático mascote do Festival de Esportes de Tokyo de 2013. ♥ (*´艸｀) ♥

Esse é o キュータ (Kyuuta), o mascote dos bombeiros de Tokyo! (ﾉ▽≦*)

E esse pedaço de bambu é o たっけー☆☆ (Takke☆☆), o mascotinho do Tanabata Matsuri de Fussa. E ai de você se não escrever o nome dele corretamente: o mascote faz questão de enfatizar em sua página no Facebook que seu nome possui DUAS estrelinhas! Como já devem ter percebido, o Japão é mesmo o país do kawaii: tudo serve como desculpa para eleger mascotes para cidades e eventos! （≧∇≦）

Outros mascotes de diversas cidades japonesas, como o famoso urso くまもん (Kumamon), de Kumamoto, também vieram festejar o Tanabata de Fussa!  (*≧ლ≦)

Como já devem ter percebido, o grande homenageado no festival deste ano foi o nosso amado e idolatrado Monte Fuji. Em junho, a montanha mais famosa do arquipélago japonês ganhou status de 世界文化遺産 (Sekai Bunka Isan = Patrimônio Mundial Cultural) pela UNESCO. おめでとう、富士山！／^o^＼

E nós, que neeeem gostamos pouco desse vulcãozinho charmoso, não aproveitamos, né? Fujinho, seu lindo! ★ ／^o^＼ ★

Comparado ao tanabata de Sayama que conferimos ano passado, o de Fussa é bem meia boca. Apesar do festival ser enorme, durar quatro dias seguidos e ter uma agenda bem extensa, com vários eventos rolando ao longo do dia, tais como concursos de "Melhor Fukinagashi" e "Princesa Orihime", paradas, apresentações musicais e até show de samba, as decorações e as barracas deixam muito a desejar. Perto do de Sendai, o maior tanabata do Japão, então... só vendo para crer! Quem sabe no ano que vem tirarei a prova... (⌒-⌒; )

Os carros alegóricos estão para o carnaval do Rio de Janeiro assim como a decoração dos estandes estão para o tanabata matsuri. Ganha o mais bonito, mais organizado e mais criativo dentre todos. De acordo com o site oficial do festival, o vencedor deste ano foi o da foto abaixo:

Mas eu ainda prefiro este:

Star Wars! O R2D2 ficou muuuuuito fofo! (*♥ω♥*)

Se Hamamatsu é a cidade dos brasileiros, Fussa é o lar dos ianques. Devido a cidade abrigar a base aérea norte-americana de Yokota, Fussa é uma das comunidades mais "americanizadas" do Japão. Restaurantes, lojas de roupas e carros from USA são facilmente encontrados pelas redondezas da base. Até mesmo placas e avisos bilíngues, algo raro de se ver fora dos grandes centros, dão o ar da graça nas ruas de Fussa. No caso do tanabata matsuri, não poderia ser diferente: barracas serviam desde os clássicos da cozinha estadunidense, como suculentos hot dogs e deliciosos milk shakes, até pedaços generosos de pizza direto do estande oficial da franquia Pizza Hut. E, é claro, o que mais se via eram 外国人 (gaikokujin = estrangeiro) celebrando em harmonia com os nativos. ♪＼(^ω^＼)( /^ω^)/♪

E não é engrish, hein! (´∇ﾉ｀*)ノ

Além das tradicionais barracas de comida japonesa, havia também barracas de kebab, crepe e até mesmo de comida brasileira, com direito a samba, guaraná, churrasquinho e empanados. Mas eu, "japa" do jeito que sou, preferi ficar no meu kakigori (com direito à bola de sorvete, calda de leite condensado e cobertura de "sucrilhos") e no meu chá verde mesmo! Pena que não deu tempo de tirar foto dessas delícias... a lombriga falou mais alto! (^_^;)

Por se tratar de um evento de rua, totalmente a céu aberto, realizado no ápice do verão japonês, o calor estava infernal! Os termômetros chegaram a marcar 38°C, e em nosso carro passou dos 42°C! Foi, de longe, o dia mais quente deste ano. Foi tão quente que o ar-condicionado do carro pifou e o sistema de resfriamento entrou em colapso. Pelo fato do verão japonês ser excessivamente úmido, a sensação térmica ultrapassa facilmente os 45°C. A sensação que se tem é a de se estar numa sauna dentro de um forno vestindo casacos e cachecóis. Todos os anos, milhares de pessoas vão parar no hospital com sintomas graves de 熱中症 (necchushou = hipertemia). A preocupação com a hipertemia é tão grande que na porta da estação de Fussa estavam sendo distribuídos うちわ (uchiwa = leque tipicamente japonês). E, não à toa, as barracas de bebidas e kakigori eram as mais cheias. O verão da terra do sol nascente não é para qualquer um, não! É imprescindível manter-se hidratado, passar e repassar o protetor solar de hora em hora e recorrer às sombrinhas e chapéus. (o≧ ▽ﾟ)o

Quanto mais vivo no Japão, mais quero viver aqui. Será que alguém aí é mais feliz do que eu? Não vou mentir dizendo que o Japão é igual aos animes: é ainda melhor! Já se passaram quase quatro anos desde que desembarquei neste país e não consigo mais me ver longe daqui. Não entendo e jamais entenderei aqueles que falam mal do país. Aqueles que o julgam o fazem porque nunca viveram nele de fato, nunca o conheceram em toda a sua plenitude. É muito mais fácil fechar-se em sua concha e viver na eterna ignorância. Para mim, é difícil imaginar uma vida sem festivais de verão, comidas japonesas, hanabi, sakura, Monte Fuji e pessoas extremamente educadas e civilizadas ao meu redor. O mundo é lindo e terreno fértil para aventureiros como eu, mas foi nesse cantinho do outro lado do mundo que encontrei a verdadeira felicidade. ★

Meu desejo de tanabata já se realizou há quatro anos: viver nesse sonho chamado Japão até o fim da minha vida. (☆^ω^★) 

As flores de Fukuroi

Ontem o Iwata Kappuru foi à cidade de 袋井 (Fukuroi), vizinha de 磐田 (Iwata), para prestigiar a edição deste ano do Festival do Girassol. Localizada a menos de 10 minutos de casa, Fukuroi é tão pacata e, ao mesmo tempo, tão carismática e acolhedora quanto Iwata, mas se destaca da vizinha por abrigar um cenário retirado diretamente dos contos de fadas: extensos campos de girassóis e cosmos florindo sob o mais belo céu azul de uma deliciosa tarde de outono! ♥ (๑´▿｀๑)♫•*¨*•.¸¸♪

A paisagem rural de Fukuroi é basicamente a mesma de Iwata: plantações, plantações e mais plantações! Nas fotos acima, é possível ver as de chá (ao fundo), de arroz e de ねぎ (negi = cebolinha). Fukuroi é lar de diversos brasileiros, assim como Iwata. É uma cidadezinha muito tranquila e charmosa. (=^o^=)

O 源氏の里ひまわり祭り (Genji no Sato Himawari Matsuri = Festival do Girassol da Aldeia Genji), que já está na décima edição, evoluiu e ganhou outras proporções. Após 10 anos, o festival não é mais aquele evento local, rural, comunitário, "caseiro", típico de cidadezinha do interior, o estereótipo perfeito de 田舎 (inaka = termo que designa cidades bem pequenas). O que vi ontem foi um festival digno o bastante para se tornar referência nacional da pequena, porém notável, Fukuroi. A cidade já é palco de um dos maiores 花火大会 (Hanabi Taikai = festival de fogos de artifício) do Japão, então por que não se tornar conhecida por seus quase 5 hectares de campos de girassóis? （＝∩＿∩＝）

O espaço destinado ao festival estava infinitamente maior, os campos de flores muito mais amplos, com atrações bem dinâmicas e divertidas no palco, mais barracas de comidas, bebidas e mercadorias locais. Senti que o evento amadureceu, ficou mais organizado e com mais "cara" de 祭り (matsuri = festival). *･'(*ﾟ▽ﾟ*)'･*

E, como consequência das mudanças tão drásticas, o público compareceu em massa! Estacionamentos lotados, longas filas nas barraquinhas, pessoas congestionando os estreitos corredores dos campos de girassóis e cosmos. O que deu nesse povo?! Não havia tanta gente assim no ano passado. (ㆀ˘･з･˘)

Veja o vídeo abaixo (abra no Youtube e assista em Full HD) e comprove!

Contudo, o comparecimento de estrangeiros ao festival continuou escasso. Contabilizei sete, no total: eu, meu marido e cinco conhecidos nossos. Pois é! Esses colegas só compareceram devido à minha persistente campanha via Facebook, via Twitter e via blog durante todo o mês! Sinceramente, fico decepcionada com a falta de interesse que a comunidade estrangeira tem com relação aos eventos japoneses. Os japoneses ADORAM 外人 (gaijin = forma abreviada de 外国人 [gaikokujin] = estrangeiro) que se interessa pelos costumes e tradições deles! E, mais uma vez, o Iwata Kappuru foi prova viva disso... (*/∀＼*)

Logo que chegamos, um japonês veio ao nosso encontro. Ele disse todo empolgado que se lembrava de nós da edição do ano passado! Olha só que legal! Os japoneses reparam quando estrangeiros aparecem nos festivais "deles", pois é algo completamente fora do normal. Nós sempre fomos tratados diferente nos festivais; não de forma preconceituosa, muitíssimo pelo contrário. Nunca fomos discriminados nesse país, em momento algum. Sempre somos tratados como "celebridades", afinal, como eu disse, a comunidade estrangeira não se envolve com a cultura local e, quando resolve se misturar, chama a atenção mesmo. Os japoneses se interessam pelos estrangeiros, acredite! É muita ignorância e complexo de inferioridade achar que japonês odeia brasileiro; é preciso nos despir de nossos próprios preconceitos e abrir a mente para viver em harmonia com os nativos. (=´∀｀)人(´∀｀=)

E, quer saber de uma coisa? Tenho orgulho de ser gaijin! É divertido demais ser o centro das atenções! Imagine estar tirando fotos tranquilamente no meio do campo de girassol e 393849384 japoneses, munidos de suas Nikons super potentes, pedindo toda hora para tirar uma foto sua entre as flores? Sim, isso aconteceu. Dezenas de vezes, em vários momentos! Um deles inclusive pediu permissão para publicar minha foto no site da prefeitura de Fukuroi! すごい！！！！(sugoi = incrível) (／▽＼)きゃー♪

Agora... imagine estar filmando tranquilamente a preparação do mochi - o ápice do festival! - e todas aquelas criancinhas fofas dando marteladas na massa e, de repente, interromperem sua gravação fazendo um convite para que você também dê umas boas cacetadas no doce! Pois é, isso também aconteceu! E a prova está aí embaixo... só não vale rir de mim! (*/∀＼*)

Chega de passar vergonha, né? Agora vamos para a melhor parte: COMIDAAAAA! (*´∀｀*)

Nós comemos たい焼き (taiyaki = bolinho em forma de peixe) e お好み焼き (okonomiyaki = uma espécie de panqueca com bastante recheio). Procurei, procurei, procurei, mas não achei o pão recheado de melão que comi no ano passado! Fui obrigada a voltar para casa cheia de lombrigas... ＿|￣|○

Mas pelo menos degustei do famoso クラウンメロン (kuraun meron = melão crown, cultivado aqui em Shizuoka) e tomei um suco de gelo com melão. Nunca havia experimentado um melão tãããão doce quanto aquele, uma delícia! Nós também demos uma biliscada nos biscoitinhos de girassol da nossa amiga Roberta e aprovamos. 美味しかった！！(Oishikatta = estava delicioso) ＼(^o^)／＼(^o^)／

E tudo isso aconteceu embalado pelo som da banda Sharp. Não falei que o evento cresceu? Pois é, este ano trouxeram uma bandinha "de verdade"! "De verdade", assim, entre aspas, pois... humm.... errrr... bem... eles tinham estilo, eles tinham fãs, eles tinham uma guitarra, eles tinham um baixo e... eles fizeram playback!! 何これ？！(nani kore = o que é isso!?) Fiquei indignada! Esperava ouvir um pouco de gritaria barulho, instrumentos distorcidos e mais barulheira efeitos. Mas, não! Eles fingiram o tempo todo! （ ゜０゜）

O som do Sharp não é do tipo que me agrada. Me pareceu um 嵐 (Arashi = boyband muito popular aqui no Japão) com uma leve quase inexistente pegada pop rock. O cara que tocou antes deles, somente com um teclado (E SEM PLAYBACK!), detonou a apresentação desses meninos, sinceramente. Bom, eu não aprovei, mas filmei um pouco - até o momento que uma pessoa doida me interrompeu... HAHAHA! -, vejam com seus próprios olhos...  (*｀へ´*)

Em compensação, as flores estavam divinas! Só que, em relação ao ano passado, os girassóis estavam em tamanho bem reduzido... não me perguntem o motivo! Mas o contraste das flores do sol e o céu azul anil, limpo, quase sem nuvens, formava o cenário mais próximo do paraíso. As 鯉幟 (koinobori = carpas em forma de birutas) dançando conforme o ritmo do vento, as borboletas rodopiando entre os cosmos, as abelhas pousando de flor em flor, uma poesia transformada em realidade, um show de cores, matizes, tons e formas! (((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))

Mais de 1 milhão de girassóis reluzindo sob o sol de Fukuroi! Em Fukushima, eles também estão ajudando o meio ambiente a se recuperar! Leia tudo sobre isso aqui.  (=^ェ^=)


Assista aos vídeos dos girassóis abaixo (abra no Youtube e assista em Full HD)!

Os cosmos e seus infinitos tons de roxo! (=^-^)

Assista aos vídeos dos cosmos abaixo (abra no Youtube e veja em Full HD)!

E tons alaranjados também! (-^艸^-)

Assista ao vídeo abaixo!

E que tal misturar as duas flores!? 美しい！！ (utsukushii = belo)

E as abelhas e as borboletas, como sempre, faziam a festa nas flores... (⌒-⌒; )

E olha só quem eu encontrei de novo no meio do campo de girassóis... ヒダカさん！！Hidaka-san! (●´艸｀)

Os espantalhos também deram o ar da graça este ano, inclusive um velho conhecido... (*＾д＾* ) v

Oi, lembram de mim? Relembre aqui! (^▽^) v ☆彡

E olha só quem também resolveu prestigiar o festival... o atual primeiro-ministro 佳彦野田 (Yoshihiko Noda) e uma das jogadoras do Nadeshiko Japan, a meia 澤穂希 (Homare Sawa)! (*^-^)／＼(^-^*)

Até os ninjas do anime 忍たま乱太郎 (Nintama Rantaro) estavam lá! ヽ(´∀｀*)ﾉ

Mas o mais fofinho era o トトロ (Totoro = personagem do desenho Tonari no Totoro [Meu Vizinho Totoro], uma das melhores e mais famosas obras do mestre Miyazaki)! (*´艸｀)

かわいい！！！！*_____* 

(kawaii = fofo!)

Alguns espantalhos também cumpriram a nobre missão de mensageiros na edição deste ano do festival. Frases de encorajamento à nação puderam ser vistas estampadas em alguns deles. ヽ(｡･∀･)ﾉ

いっしょにがんばろう東日本 = Isshoni Ganbarou Higashi Nihon = Juntos vamos nos esforçar, leste do Japão! (o≧ ▽ﾟ)o

Veja o vídeo abaixo no qual mostro todos os espantalhos!

O festival do girassol deste ano foi muito divertido! Muita comida gostosa, muitas atrações interessantes, muitas situações engraçadas e muitos momentos em contato direto com a natureza. Festivais de cidades pequenas são os melhores meios para se integrar mais com a comunidade local, praticar o idioma e fazer novas amizades. Pena que acabou, mas ainda bem que ano que vem tem mais! v (＾ω＾) v

ﾟ☆,｡･:*:･ﾟ★o(´▽｀*)/＼(*´▽｀)oﾟ★,｡･:*:･☆ﾟ

Se você quer ver mais fotos e vídeos de girassóis, de cosmos, de outras flores, de comidas, do Monte Fuji, de templos ou de outros lugares pelos quais já passei, acompanhe meu Tumblr, meu Flickr, meu Twitter, meu Facebook e meu canal no Youtube. Está quase tudo lá! (＾ω＾) v